Que vient faire un article sur le carnaval du Brésil ici?
Dans mon obsession de construite des ponts entre les échecs et d’autres activités, je n’ai eu aucun mal à m’intéresser à la culture brésilienne, et à son événement phare dans l’année, le carnaval!
Chaque région a ses propres traditions: Rio, bien sûr, mais aussi, Bahia, Amazonia, Recife… Celle de São Paulo, est celle de copier celle de Rio:) Oui, en effet, les défilés gigantesques de Rio inspirent également les écoles de samba de São Paulo, qui ont également leurs propres écoles de samba. Celles-ci ont une particularité en plus: les écoles de samba paulistas sont liées aux équipes de football. Ainsi, l’école Gaviao do Fiel est liée à l’équipe la plus populaire de São Paulo, Corinthians.
Et cela tombe bien, car c’est cette école qui en 2002 a élaboré un défilé dont le thème est … vous ne le devinerez jamais: la sécurité routière! Non, je rigole, dont le thème est le jeu d’échecs (ouf, je retombe sur mes pattes).
Voici une traduction du texte:
Je suis Gavião (=le nom de l’école, qui signifie Faucon), je suis le Roi (je le suis, oui, oui)
Sur l’échiquier de la vie, ô, ô, ô.
Je suis fidèle à un idéal
L’échec et mat j’en fais partie c’est le Carnaval
Peut-être
A-t-on besoin de mille et une nuits pour raconter
De l’Orient le vent porte mon chant
Apportant la poésie,
Des passions, des histoires d’amour sans fin…
Enfin un jeu immersif
Qui a enchanta le Monde Ancien
Il y a du muamba (un plat angolais)
Le marchand a du muamba
Il y a du nouveau
Viens jouer au Chaturanga
Dans le jeu de pièces
Il y a un pion qui lutte pour survivre
Contre le FMI
Qui dans son cheval ailé
Toujours mal intentionné
Est la reine du pouvoir
Je veux voir mon Brésil
Jouer un jeu propre
Et le peuple faire échec à la corruption,
Echec à l’impunité
Et la batterie secouer la foule.
L’heure du changement a sonné (viens amour)
J’ai la foi et l’espérance (dans le cœur)
Mon pays va évoluer
Et le bonheur se doit de briller
Et voici le texte original:
Sou Gavião, sou Rei…(eu sou, eu sou)
No tabuleiro da vida, ô, ô, ô.
Sou fiel a um ideal
É xeque-mate to na área é Carnaval
Talvez
Precise mil e uma noites prá contar
Do oriente o vento leva o meu cantar
Trazendo poesia
Paixões, romances de amor sem fim…
Um jogo envolvente enfim
Que encantou o Velho Mundo
Tem muamba
O mercador tem muamba
Tem novidade
Vem jogar o Chaturanga
Na dança das pedras
Tem peão lutando pra sobreviver
Contra o FMI
Que em seu cavalo alado
Sempre mal intencionado
É a rainha do poder
Quero meu Brasil
Jogando limpo…
O povo dando um xeque na corrupção
Um xeque na impunidade
E a bateria sacudindo a multidão
É hora da virada (vem amor)
Tenho fé e esperança (no coração)
O meu país menino vai mudar
E a felicidade há de brilhar